المستدرج من الافرنجي المستعرب

في لهجتنا السودانية الدارجة كثير من الكلمات المستخدمة بصفة يومية
ولا نأبه لاصلها الذي يتضح انه غير عربي مبين بل هو في الغالب مما
اتحفنا به الاستعمار الانجليزي او استنفحه بنونا من دول المهجر فنقحته
قريحة السودانين الحساسة للمستحدث دوما.
فاستعربت هذا ان كنا عرب ثم استدرجت وصارت على كل لسان(دارجية)
فينطقها كبيرنا الامي سلسة ويتلاسنها الصغار والمثقفون في كل مجمع
والامثلة لا تفي الحصرولست مختصا بقدر انه اجتهاد في ايراد جزء
من المفردات واثبات اصلها وعلاقة وجودها وسأضيف كل مدة ما تيسر
.....مثلايقول السوداني انه (مدبرس)اي مكتئب واصلها depresion وغير
بعيد منها (متنشن) اي متوترواصلها tention,وفي العام كلمات مثل
البوسطة والتواليت والاسبتالة والدركسون من directioner.
وتاتي البص والكارو العربة التي يحركها حيوان.
والحديث مما جادت به العولمة مثل الموبايل والنت فتجده يقول
مبلتث من bluetooth و(لير) من IR>infra red .
فمسكلت له بعد ان (مسج) لي اي ارسل message .وساواصل
باذن الله....

منقول من مشاركتي في منتدى اخر